Wir freuen uns, das Bundesministerium für Landesverteidigung (BMLV) als neuen Dateneinbringer auf data.gv.at begrüßen zu dürfen. Mit der Veröffentlichung des Fachglossars „Österreichische Verwaltung. Deutsch – Englisch“ wird nicht nur ein wertvoller Datensatz hinzugefügt, sondern auch ein entscheidender Schritt in Richtung einer transparenteren und effizienteren österreichischen Verwaltung getan.

Über das Fachglossar

Das Fachglossar ist eine Initiative der Arbeitsgruppe Gouvernementaler Übersetzungs- und Terminologiedienste (ARG GUT). Es umfasst eine breite Palette von Fachbegriffen aus den Bereichen der österreichischen Hoheitsverwaltung, Gesetzgebung und Exekutive. Als offenes Projekt wird es von einem interdisziplinären Team aus Sprachexperten verschiedener Ministerien und Dienststellen betreut.

Verfügbarkeit und Zielgruppe

Der Datensatz ist in verschiedenen Formaten (XLS, TBX, SDLTB, PDF) verfügbar. Er richtet sich primär an Personen, die in der Sprachmittlung und Sprachlehre tätig sind, und schließt damit eine Lücke, die in bisherigen Wörterbüchern nicht abgedeckt wurde. Wie das Fachglossar die Verwaltungstransparenz und internationale Kooperation fördert

Durch die Bereitstellung dieses Datensatzes wird die Verwaltung transparenter. Eine einheitliche Terminologie ermöglicht es den Bürger:innen, besser zu verstehen, wie die österreichische Verwaltung funktioniert. Die englische Übersetzung der Fachbegriffe erleichtert zudem die internationale Kommunikation, insbesondere in EU-Projekten.

Vielschichtiger Nutzen für die Verwaltung

Die Vorteile des Fachglossars für die Verwaltung sind vielfältig. Die einheitliche Terminologie fördert die Effizienz, da klare und konsistente Begriffe die interne Kommunikation erleichtern und Entscheidungsprozesse beschleunigen. Die standardisierte Sprache trägt zur Qualitätsverbesserung bei, da sie Fehler minimiert und die allgemeine Qualität der Verwaltungsarbeit erhöht. Zudem kann das Glossar als Bildungsinstrument dienen und somit das Bürger:innen-Engagement und die öffentliche Diskussion anregen.

Android-Anwendung für noch einfachere Zugänglichkeit

Zusätzlich zum Glossar hat das BMLV eine Android-Anwendung entwickelt. Diese App bietet einen noch einfacheren Zugang zu den wertvollen Informationen und ermöglicht die schnelle Suche nach spezifischen Begriffen direkt auf Ihrem Mobilgerät.

Das Fachglossar „Österreichische Verwaltung“ ist mehr als nur eine Sammlung von Begriffen; es ist ein leistungsstarkes Instrument für Transparenz, Effizienz und Innovation in der österreichischen Verwaltung. Wir begrüßen diese Initiative und sind gespannt auf weitere Entwicklungen in diesem vielversprechenden Bereich.

Für Feedback und Ergänzungen zum Glossar wenden Sie sich bitte direkt an die Arbeitsgruppe Gouvernementaler Übersetzungs- und Terminologiedienste.